Историк Марта Руис Хименес, ответственная за веб-сайт Trienio Liberal, провела исследование, консультируясь с редакциями ABC того времени, чтобы воссоздать шаги аранжировщика, который отказался от своей роли в ¡A las barricadas!. Франкистский Дотрас пользовался определенной популярностью как автор и, укрепляясь в диктатуре, естественным образом занял ответственные посты в франкистской SGAE, из которой его изначально изгнали. Тем не менее, он в конечном итоге оказался замешанным в одном из многочисленных случаев плохих практик и коррупции в SGAE за ее долгую историю.
История ¡A las barricadas!, гимна CNT (Национальная конфедерация труда), полезна для воссоздания того, какова была культура до, во время и после франкистской диктатуры. Слова были переведены Хильдегарт Теге и стали основой ¡A las barricadas!. Аранжировка La varsoviana была заказана в 1936 году Жоану Дотрасу Вила и записана на лейбле Odeón с Мастером Милле и Орфео Каталано.
Исследование историка напоминает нам, что авторство ¡A las barricadas! вовсе не простое. Валериано Ороброн Фернандес, анархо-синдикалист, сыграл критическую роль в его происхождении. Существует как минимум две версии адаптации La varsoviana. В августе 1936 года, в разгар Гражданской войны, в Барселоне прошла премьера ¡A las barricadas!, которая стала гимном CNT.
Дотрас восстановил свою биографию, утверждая, что его заставили аранжировать польскую песню La Varsoviana под угрозами анархистов. Существуют альтернативные рассказы о происхождении произведения. Процесс против Дотраса Вила начался в 1939 году и завершился только в 1941 году. Во время концерта Хильдегарт Теге переводила тексты, которые исполнялись на немецком языке.
История франкистской SGAE и ее репрессивной машины еще предстоит рассказать. Историк Энкарнасьон Солер завершает свое исследование в 1942 году, когда Дотрас вновь вступает в франкистскую SGAE. Дотрас отказался от прав на любое произведение, написанное во время Гражданской войны, и был назначен профессором и директором Муниципального консерватории музыки Барселоны. Аранжировка Marcha de los Zuavos перешла границы и стала La varsoviana, гимном русских революционеров. Не было четкой атрибуции прав на песню.
Энкарнасьон Солер и Ферран Айса раскрыли интересные детали о Комиссии по очистке членов и управляющих SGAE, которая отвечала за решение о том, какие авторы могли получать авторские права. Мануэль Фернандес Паломеро жаловался на недовольных режимом членов, таких как Дотрас Вила, из-за их связи с CNT. Участники, такие как Глеб Крижижановский и Вацлав Швецкий, сформировали гимн, который стал символом борьбы рабочего класса.
